El aranés es la lengua propia de la Val d'Aran. Es una variante del occitano y convive con el catalán y el castellano: las tres son oficiales en Aran. La hablan los araneses, pero cada vez hay más gente de fuera con curiosidad por entenderla, sobre todo quienes vienen a menudo.
De dónde viene
El aranés nació del latín que trajeron los romanos. Se mezcló con la lengua que ya se hablaba en estas montañas, emparentada con el vasco. De esa mezcla salió el gascón, que se habla en el suroeste de Francia. El aranés es la forma que tomó el gascón en Aran.
El gascón es a su vez una de las variedades del occitano, la lengua de los trovadores medievales. Hoy el occitano se habla en buena parte del sur de Francia y en algunos valles de Italia. Solo es oficial en Cataluña. Dentro de Cataluña, donde se habla es en Aran.
Una lengua oficial
El Estatuto de Autonomía de 1979 ya protegía el aranés. La ley de Aran de 1990 lo hizo oficial en Aran. Desde el Estatuto de 2006 el occitano, que en Aran se llama aranés, es oficial también en toda Cataluña.
Por eso lo verás en carteles, en los nombres de las calles y en los documentos oficiales. Los nombres de los pueblos se escriben en aranés: Vielha, Bossòst, Salardú o Arties.
El aranés en la escuela
Una lengua con pocos hablantes puede perderse en pocas generaciones. En la escuela de Aran el aranés es la lengua vehicular, los niños aprenden además catalán, castellano y otros idiomas. Así crecen con varias lenguas desde pequeños.
Aun así, el uso del aranés en la calle está por debajo del 20 %. Muchos niños lo aprenden en clase, la escuela ayuda mucho, pero lo que mantiene viva una lengua es el día a día, que se hable en casa, en el bar, en el trabajo o en la tienda.
Lo que significa para Aran
La lengua es una parte de lo que hace a Aran distinto. En ella están los nombres de las montañas ( Montanhes Araneses), de los ríos y de las casas, las canciones y las fiestas. Perderla sería perder una forma de ver este lugar y parte de su identidad. El aranés convive con el catalán y el castellano con naturalidad. En Aran es habitual oír varias lenguas en una misma conversación.
Unas cuantas palabras para empezar
No hace falta hablarlo para disfrutarlo. Basta con fijarse en los carteles:
- Tuc: cumbre, como el Tuc de Maubèrme.
- Arriu: río.
- Pòrt: puerto de montaña.
- Carrèr: calle.
- Glèisa: iglesia.
- Bon dia: buenos días.
- Mercés: gracias.
- Adiu: adiós.
Si quieres saber más sobre el origen del idioma, tienes también la página Occità d'Aran.
Para aprender más
Enlaces para saber un poco más del aranés, su vocabulario y sus topónimos:
- Conselh Generau d'Aran
- Institut d'Estudis Aranesi
- Vocabulari aranés
- Nomenclàtor dera Val d'Aran
- Vocabulari bàsic català-occità
Entenderlo es fácil si hablas castellano o catalán. Hablarlo y escribirlo bien ya cuesta más. Pero como dicen, el saber no ocupa lugar.
La próxima vez que vengas, fíjate en un cartel, pregunta qué significa o llévate un pequeño diccionario de aranés. Es una buena forma de conocer Aran desde dentro.
