domingo, 21 de junio de 2020

Himno de Aran

Himno Oficial del Valle de Aran

   
MUNTANYES ARANESES MONTAÑAS ARANESAS MONTANHES ARANESES

Catalán

Castellano

Aranes

Aquelles muntanyes, que tan altes són, m'impedeixen veure els meus amors on són.

 Altes, si són altes, ja les baixaran els meus amorets que s'aproparan.

Muntanyes araneses a on els pastors fonts regalades troben, i gerdons.

Si cantes perquè cantes, no cantes per mi, cantes per ma filla, que és lluny de mi.

Muntanyes coronades tot l'any de neu; tan altes i belles que us enveja el cel.

Muntanyes araneses pentinades de rius, de totes grandeses us adorna Déu.

Els nostres amors veieres com roser florir, volem, com els pares, esguardant-vos, morir.




Aquellas montañas, que tan altas son, me impiden ver mis amores dónde están.

Altas, si son altas, ya las bajaran; mis amorcitos que se acercarán.

Montañas aranesas donde los pastores fuentes regaladas encuentran, y frambuesas.

Si cantas por qué cantas; no cantas por mi, cantas por mi hija, que está lejos de mi.

Montañas coronadas todo el año de nieve; tan altas i bellas que os envidia el cielo.

Montañas aranesas peinadas de ríos, de todas grandezas os adorna Dios.

Nuestros amores vieras como un rosal que florece, como los padres observándoos, morir.




Aqueres montanhes que tant nautes son, m’empèishen de véder mèns amors a o son.

Nautes se son nautes ja s’abaisharàn es mies amoretes que s’aproparàn.

Montanhes araneses a on es pastors es hònts regalades tròben, e jordons.

Se cantes perqué cantes cantes pas per jo cantes per ma hilha que non ei près de jo

Montanhes coronades tot er an de nhèu, tan nautes e bères que vos pune eth cèu.

Montanhes araneses pientades de rius, de totes grandeses vos adorne Diu.

Nòsti amors veiguéretz com rosèr florir, volem com es pares, guardant-vos morir.




Imne oficiau dera Val d'Aran

La versión en Aranes fue aprobada por el Conselh Generau d'Aran 15/12/2008 y es el Himno Oficial del Aran.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________




Esta es una captura de pantalla del archivo original de la pagina web (lavalldarancom) el himno esta en Aranes, Catalán y Castellano, vinculada al Blog Vall d'Aran de Blogger lavalldaran.blogspot.es, el dominio de la pagina web a pesar de tener mucho trafico, con el paso de los años no me pareció el mas adecuado (formato estático, poco practico para actualizar con nuevo contenido) para seguir actualizando la información del valle y no se renovó su registro, caducando en Junio/2017.

Como todos sabemos Internet tiene sus cosas buenas y no tan buenas, en 1er lugar alguien compro/registro de nuevo el dominio caducado y se encargo de redirigir todos los enlaces (que no eran pocos) a paginas poco éticas, todos los enlaces que había en el blog, hacia la pagina, han sido eliminados y en 2º lugar también en estos días he visto contenido de la antigua pagina publicado en otras paginas web de reciente creación, pero esto es así, no hay remedio.

Este mes de Junio 2020 estoy actualizando y pasando gran parte del contenido de la web antigua al blog al cual he personalizado con un dominio acorde como podéis ver en la dirección web, a partir de ahora el contenido del blog y de la web se fusionan en www.valdaran.info con un formato claro e informativo que al mismo tiempo permite actualizar de forma rápida todo lo referente al Valle de Aran.

No hay comentarios: